Ouvisto de passagem em Andorra-la-Vella

A uma jovem portuguesa trabalhadora num hipermercado, dirigindo-se a um colega de trabalho que presumo igualmente português:

(Ouvisto mesmo muito de passagem, de forma descontextualizada, o que aumenta a delícia da expressão)

"Acho que foi deribado à puta da tosse!"